Provisions for the Granting of State-owned Construction Leaseholds by way of an Invitation of Bids, Auction or Listing on a Land Exchange (Amended)
招标拍卖挂牌出让国有建设用地使用权规定 (修订)
CLP Reference: 4100/07.09.28
PRC Reference: 国土资æºéƒ¨ä»¤ç¬¬39å·
Promulgated: 26 December 2007
Effective: 01 November 2007
Keywords (click to search): [State owned construction leaseholds] [government land] [PRC land ownership] [land use in China] [land use rights] [real property rights] [Chinese real estate] [land bidding] [land auction]
(Promulgated by the Ministry of Land and Resources on September 28 2007 and effective as of November 1 2007.)
Order of the MLR No.39
(国土资源部二零零七年九月二十八日公布，自二零零七年十一月一日起施行。)
国土资源部令第39号
Article 1: These Provisions have been formulated pursuant to the PRC Property Law, the PRC Land Administration Law, the PRC Law on the Administration of Urban Real Property and the Implementing Regulations for the PRC Land Administration Law in order to regulate the granting of state-owned construction leaseholds, optimize the allocation of land resources and establish a transparent, fair and just land use system.
第一条为规范国有建设用地使用权出让行为，优化土地资源配置，建立公开、公平、公正的土地使用制度，根据《中华人民共和国物权法》、《中华人民共和国土地管理法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》和《中华人民共和国土地管理法实施条例》，制定本规定。
Article 2: These Provisions shall govern the creation of state-owned construction leaseholds on, above or below the surface of land in the People's Republic of China by way of an invitation of bids, auction or listing on a land exchange.
第二条在中华人民共和国境内以招标、拍卖或者挂牌出让方式在土地的地表、地上或者地下设立国有建设用地使用权的，适用本规定。
For the purposes of these Provisions, the phrase "granting of state-owned construction leaseholds by way of an invitation of bids" means the act whereby the competent land and resources administrative department of a city or county people's government (the Grantor) issues a bid invitation announcement inviting specific or unspecified natural persons, or legal persons or other organizations to submit bids for state-owned construction leaseholds, and the state-owned construction leaseholder is determined based on the results of the submitted bids.
本规定所称招标出让国有建设用地使用权，是指市、县人民政府国土资源行政主管部门（以下简称出让人）发布招标公告，邀请特定或者不特定的自然人、法人和其他组织参加国有建设用地使用权投标，根据投标结果确定国有建设用地使用权人的行为。
To continue reading this article, you must be a subscriber.
The rest of this article is available to subscribers only. Subscribe now to continue reading this article and to have full access to all other articles and full-text translations.