Circular on the Investment of Insurance Funds in Infrastructure Bond Investment Plans
关于保险资金投资基础设施债权投资计划的通知
The Circular sets forth the investment percentages allowed in an infrastructure bond investment plan by a life insurance company and property insurance company.
通知规定了人寿保险公司和财产保险公司投资基础设施债权投资计划的余额。
Issue: November 2009
CLP Reference: 3910/09.03.19
PRC Reference: 保监发 〔2009〕 43号
Promulgated: 19 March 2009
Keywords (click to search):
[insurance funds]
[infrastructure bond investment plan]
[insurance company]
[insurance institution]
[insurance asset management company]
(Issued by the China Insurance Regulatory Commission on March 19 2009.)
Bao Jian Fa [2009] No.43
(中國保險監督管理委員會於二零零九年三月十九日發布。)
保监发 〔2009〕 43号
Insurance companies and insurance asset management companies:
With a view to regulating the investment of insurance funds in infrastructure projects and guarding against management and operational risks, we hereby notify you on matters relevant to the investment in infrastructure bond investment plans (Bond Investment Plans) by insurance companies and insurance asset management companies (hereafter collectively referred to as Insurance Institutions) as follows:
为规范保险资金投资基础设施项目行为，防范管理运营风险，现就保险公司和保险资产管理公司（以下统称保险机构）投资基础设施债权投资计划（以下简称债权投资计划）的有关事项通知如下：
1. An Insurance Institution may, in accordance with relevant provisions of the Trial Measures for the Administration of the Indirect Investment of Insurance Funds in Infrastructure Projects (the Measures) and the Guidelines for the Administration of the Indirect Investment of Insurance Funds in Infrastructure Bond Investment Plans (Trial Implementation), invest in Bond Investment Plans promoted and established by professional management institutions such as insurance asset management companies and trust companies.
一、保险机构按照《保险资金间接投资基础设施项目试点管理办法》（以下简称管理办法）及《保险资金间接投资基础设施债权投资计划管理指引（试行）》的有关规定，可以投资保险资产管理公司、信托公司等专业管理机构发起设立的债权投资计划。
Please login or register below to read this article.
Subscribers have UNLIMITED ACCESS to Full Text Translations and archive contents dating back to 1999.
Enquiry Hotlines:
Email subscriptions@alphk.com or call (Hong Kong) +852 2842 6929/6910; (UK & ROW) +44 (0) 20 7779 8999; (Americas) +1 212 224 3570
If you are already a subscriber, LOG IN on the right to access the rest of this article.