Measures for the Administration of the Establishment of Partnerships in China by Foreign Enterprises or Individuals
外国企业或者个人在中国境内设立合伙企业管理办法
The Measures allow the establishment of a partnership in China by two or more foreign enterprises or individuals, or the establishment of a partnership in China by a foreign enterprise or individual with a Chinese natural person, legal person or other organisation.
办法容许2个以上外国企业或者个人在中国境内设立合伙企业，以及外国企业或者个人与中国的自然人、法人和其他组织在中国境内设立合伙企业。
Issue: February 2010
CLP Reference: 2300/09.11.25
PRC Reference: 国务院令第567号
Promulgated: 25 November 2009
Effective: 01 March 2010
Keywords (click to search):
[foreign-invested partnership]
[foreign enterprises]
[foreign individuals]
(Promulgated by the State Council on November 25 2009 and effective as of March 1 2010.)
(国务院于二零零九年十一月二十五日公布，自二零一零年三月一日起施行。)
Order of the State Council No.567
Article 1: These Measures have been formulated pursuant to the PRC Partnerships Law (Partnerships Law) in order to regulate the establishment of partnerships in China by foreign enterprises or individuals, facilitate investment in China by foreign enterprises or individuals by way of the establishment of partnerships and expand foreign economic co-operation and technology exchanges.
第一条 为了规范外国企业或者个人在中国境内设立合伙企业的行为，便于外国企业或者个人以设立合伙企业的方式在中国境内投资，扩大对外经济合作和技术交流，根据《中华人民共和国合伙企业法》（以下称《合伙企业法》），制定本办法。
Article 2: For the purposes of these Measures, the phrase “establishment of a partnership in China by a foreign enterprise or individual” means the establishment of a partnership in China by two or more foreign enterprises or individuals, or the establishment of a partnership in China by a foreign enterprise or individual with a Chinese natural person, legal person or other organisation.
第二条 本办法所称外国企业或者个人在中国境内设立合伙企业，是指2个以上外国企业或者个人在中国境内设立合伙企业，以及外国企业或者个人与中国的自然人、法人和其他组织在中国境内设立合伙企业。
Please login or register below to read this article.
Subscribers have UNLIMITED ACCESS to Full Text Translations and archive contents dating back to 1999.
Enquiry Hotlines:
Email subscriptions@alphk.com or call (Hong Kong) +852 2842 6929/6910; (UK & ROW) +44 (0) 20 7779 8999; (Americas) +1 212 224 3570
If you are already a subscriber, LOG IN on the right to access the rest of this article.