Provisions for the Suppression by Administrations for Industry and Commerce of Acts of Abuse of Administrative Authority to Eliminate or Restrict Competitive Acts
工商行政管理机关制止滥用行政权力排除、限制竞争行为的规定
SAIC cracks down on abuse of administrative authority to eliminate or restrict competition.
国家工商行政管理总局制裁滥用行政权力排除、限制竞争。
Issue: February 2011
CLP Reference: 5000/10.12.31(3)
PRC Reference: 工商总局令 第55号
Promulgated: 31 December 2010
Effective: 01 February 2011
(Promulgated by the State Administration for Industry and Commerce on December 31 2010 and effective as of February 1 2011.)
(国家工商行政管理总局于二零一零年十二月三十一日公布，自二零一一年二月一日起施行。 )
Article 1: These Provisions have been formulated pursuant to the PRC Anti-monopoly Law (the Anti-monopoly Law) in order to suppress acts of abuse of administrative authority to eliminate or restrict competitive acts.
第一条 为了制止滥用行政权力排除、限制竞争行为，根据《中华人民共和国反垄断法》（以下简称《反垄断法》），制定本规定。
Article 2: Administrative authorities and organisations authorised by laws or regulations with the function of administrating public affairs may not abuse their administrative authority to eliminate or restrict competition.
第二条 行政机关和法律、法规授权的具有管理公共事务职能的组织不得滥用行政权力，排除、限制竞争。
Please login or register below to read this article.