Tentative Provisions on Matters Relevant to the Implementation of the System for Security Review of Acquisition of Domestic Enterprises by Foreign Investors
实施外国投资者并购境内企业安全审查制度有关事项的暂行规定
The Provisions detail the security review application procedure for acquisition of domestic enterprises by foreign investors.
规定详述申请外国投资者并购境内企业安全审查的程序。
Issue: April 2011
CLP Reference: 2300/11.03.04
PRC Reference: 商务部公告 [2011] 第8号
Promulgated: 04 March 2011
Effective: 05 March 2011
Keywords (click to search):
security review
acquisition
M&A
foreign investors
national security
(Issued by the Ministry of Commerce on March 4 2011 and effective from March 5 2011 to August 31 2011.)
(商务部于二零一一年三月四日发布，二零一一年三月五日至二零一一年八月三十一日实施。)
Announcement of Mofcom [2011] No.8
1. When a foreign investor proposes to acquire a domestic enterprise that falls within the scope of security review of acquisition (Security Review) as specified in the General Office of the State Council, Circular on the Establishment of a System for Security Review of Acquisition of Domestic Enterprises by Foreign Investors, it shall submit a Security Review application to the Ministry of Commerce.
一、外国投资者并购属于《国务院办公厅关于建立外国投资者并购境内企业安全审查制度的通知》明确的并购安全审查范围的境内企业，应向商务部提出并购安全审查申请。
If two or more foreign investors propose to jointly effect such acquisition, they may jointly submit a Security Review application to the Ministry of Commerce or they may designate one among them to do so (the Applicant).
两个或者两个以上外国投资者共同并购的，可以共同或确定一个外国投资者向商务部提出并购安全审查申请（以下简称申请人）。
Please login or register below to read this article.