Administration of Insurance Companies Provisions

保险公司管理规定

The Administration of Insurance Companies Provisions became effective on June 15 2004, and have replaced the provisions of the same name promulgated by the CIRC on January 13 2000 and amended on March 15 2002. They are applicable to domestic insurance companies, and are generally applicable to foreign-invested insurance companies.

Repealed on September 25 2009: http://www.chinalawandpractice.com/Article/2326772/Provisions-for-the-Administration-of-Insurance-Companies.html

(Promulgated by the China Insurance Regulatory Commission on May 13 2004 and effective as of June 15 2004.)

(中国保险监督管理委员会于二零零四年五月十三日公布，自二零零四年六月十五日起施行。)

PART ONE: GENERAL PROVISIONS

第一章总则

Article 1: These Provisions are formulated in order to strengthen the regulation of insurance companies, maintain the normal order in the insurance market, protect the insured's lawful rights and interests, and promote the healthy development of the insurance industry, in accordance with the PRC Insurance Law (hereafter, Insurance Law), the PRC Company Law (hereafter, Company Law) and other laws and administrative regulations.

Article 2: The

第一条为了加强对保险公司的监督管理，维护保险市场的正常秩序，保护被保险人的合法权益，促进保险业健康发展，根据《中华人民共和国保险法》（以下简称《保险法》）、《中华人民共和国公司法》（以下简称《公司法》）等法律、行政法规，制定本规定。