Implementing Regulations for the PRC Environmental Protection Tax Law

中华人民共和国环境保护税法实施条例

The calculation method for environmental tax has been clarified

(Promulgated by the State Council on December 25, 2017 and effective as of January 1, 2018.)

(国务院于二零一七年十二月二十五日发布，自二零一八年一月一日起施行。)

国务院令第693号

Order of the State Council No.693

第一章总则

第一条--根据《中华人民共和国环境保护税法》（以下简称环境保护税法），制定本条例。

第二条--环境保护税法所附《环境保护税税目税额表》所称其他固体废物的具体范围，依照环境保护税法第六条第二款规定的程序确定。

第三条--环境保护税法第五条第一款、第十二条第一款第三项规定的城乡污水集中处理场所，是指为社会公众提供生活污水处理服务的场所，不包括为工业园区、开发区等工业聚集区域内的企业事业单位和其他生产经营者提供污水处理服务的场所，以及企业事业单位和其他生产经营者自建自用的污水处理场所。

Part One: General Provisions

第四条--达到省级人民政府确定的规模标准并且有污染物排放口的畜禽养殖场，应当依法缴纳环境保护税；依法对畜禽养殖废弃物进行综合利用和无害化处理的，不属于直接向环境排放污染物，不缴纳环境保护税。

第二章计税依据

Article 1: These

第五条--应税固体废物的计税依据，按照固体废物的排放量确定。固体废物的排放量为当期应税固体废物的产生量减去当期应税固体废物的贮存量、处置量、综合利用量的余额。