Guiding Opinions on Several Issues Concerning the Lawful and Proper Trial of Civil Cases Involving the Novel Coronavirus Pneumonia Epidemic (2)

关于依法妥善审理涉新冠肺炎疫情民事案件若干问题的指导意见 (二)

A second set of opinions guiding trials of COVID-19 disputes arising from change in costs

(最高人民法院于二零二零年五月十五日发布。)

(Issued by the Supreme People's Court on May 15, 2020.)

法发〔2020〕17号

为进一步贯彻落实党中央关于统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署，扎实做好"六稳"工作，落实"六保"任务，指导各级人民法院依法妥善审理涉新冠肺炎疫情合同、金融、破产等民事案件，提出如下指导意见。

Fa Fa [2020] No.17

一、关于合同案件的审理

1. 疫情或者疫情防控措施导致当事人不能按照约定的期限履行买卖合同或者履行成本增加，继续履行不影响合同目的实现，当事人请求解除合同的，人民法院不予支持。

For the purpose of further thoroughly implementing the work arrangements of the Central Committee of the Communist Party of China

疫情或者疫情防控措施导致出卖人不能按照约定的期限完成订单或者交付货物，继续履行不能实现买受人的合同目的，买受人请求解除合同，返还已经支付的预付款或者定金的，人民法院应予支持；买受人请求出卖人承担违约责任的，人民法院不予支持。