Regulations for Protection of the Security of Critical Information Infrastructure

关键信息基础设施安全保护条例

State Council promulgates regulations helping define critical information infrastructure

(Promulgated by the State Council on July 30, 2021 and effective as of September 1, 2021.)

(国务院于二零二一年七月三十日公布，自二零二一年九月一日起施行。)

国务院令第745号

Order of the State Council No.745

第一章　总则

第一条　为了保障关键信息基础设施安全，维护网络安全，根据《中华人民共和国网络安全法》，制定本条例。

Part One: General Provision

第二条　本条例所称关键信息基础设施，是指公共通信和信息服务、能源、交通、水利、金融、公共服务、电子政务、国防科技工业等重要行业和领域的，以及其他一旦遭到破坏、丧失功能或者数据泄露，可能严重危害国家安全、国计民生、公共利益的重要网络设施、信息系统等。

Article 1:These Regulations

第三条　在国家网信部门统筹协调下，国务院公安部门负责指导监督关键信息基础设施安全保护工作。国务院电信主管部门和其他有关部门依照本条例和有关法律、行政法规的规定，在各自职责范围内负责关键信息基础设施安全保护和监督管理工作。