Trial Measures for the Administration of the Offshore Offering and Listing of Securities by Domestic Enterprises
境内企业境外发行证券和上市管理试行办法
New listing rules cover indirect offshore listings of Chinese companies
Share:
(Promulgated by the China Securities Regulatory Commission on February 17, 2023 and effective as of March 31, 2023.)
(中国证券监督管理委员会于二零二三年二月十七日公布，自二零二三年三月三十一日起施行。)
证监会公告[2023]43号
CSRC Announcement [2023] No.43
第一章 总则
第一条 为规范中华人民共和国境内企业直接或者间接到境外发行证券或者将其证券在境外上市交易（以下简称境外发行上市）相关活动，促进境内企业依法合规利用境外资本市场实现规范健康发展，根据《中华人民共和国证券法》等法律，制定本办法。
第二条 境内企业直接境外发行上市，是指在境内登记设立的股份有限公司境外发行上市。
Part One: General Provisions
境内企业间接境外发行上市，是指主要经营活动在境内的企业，以在境外注册的企业的名义，基于境内企业的股权、 资产、收益或其他类似权益境外发行上市。
本办法所称证券，是指境内企业直接或者间接在境外发行上市的股票、存托凭证、可转换为股票的公司债券或者其他具有股权性质的证券。
Article 1: These Measures
第三条 境内企业境外发行上市活动，应当遵守外商投资、国有资产管理、行业监管、境外投资等法律、行政法规和国家有关规定，不得扰乱境内市场秩序，不得损害国家利益、社会公共利益和境内投资者合法权益。